1 00:00:00,433 --> 00:00:06,201 Gorky Film Studio prezintă: 2 00:00:54,187 --> 00:01:02,822 MAREA CĂLĂTORIE ÎN SPATIUL 3 00:01:04,964 --> 00:01:08,161 Scenariu: Serghei Mihalkov 4 00:01:08,301 --> 00:01:10,360 Coautor: V. Selivanov 5 00:01:11,271 --> 00:01:14,638 Regia: Valentine Selivanov 6 00:01:16,076 --> 00:01:20,012 Camera: Vladimir Arhangelskij 7 00:01:20,780 --> 00:01:23,248 Producator: Dmitri Bogorodskij 8 00:01:23,383 --> 00:01:25,112 Asistent: Eduard Zaranskij 9 00:01:25,985 --> 00:01:29,921 Muzica: Alexei Ribinov 10 00:02:16,469 --> 00:02:19,404 În rolurile principale: 11 00:02:19,539 --> 00:02:22,007 Sveta Isinyova: Mila Berlinskaja 12 00:02:22,142 --> 00:02:24,508 Fedya Druzhinyin: Serioja Obrazov 13 00:02:24,677 --> 00:02:27,009 Sasha Ivanenko: Igor Sakarov 14 00:02:27,380 --> 00:02:30,076 Mama lui Druzhinyin: L. Ovchinnyikova 15 00:02:30,216 --> 00:02:32,707 Kalinovskij: P. Ivanov 16 00:02:46,866 --> 00:02:49,334 și cele mai recente știri de la „Mayak”: 17 00:02:49,702 --> 00:02:52,034 La Moscova a finalizat primul 18 00:02:52,205 --> 00:02:54,002 selecția copiilor astronaut. 19 00:02:54,207 --> 00:02:57,074 Câștigătorii Sveta Isinyova din Bukhara, 20 00:02:57,243 --> 00:02:58,904 Sasha Ivanenko din Donețk, 21 00:02:59,078 --> 00:03:01,273 și student la Moscova Fedya Druzhinyin 22 00:03:01,447 --> 00:03:04,678 sunt pe drum la Centrul de pregătire a cosmonauților. 23 00:03:47,961 --> 00:03:49,292 Hei, copii! 24 00:04:05,678 --> 00:04:09,478 Cactusul cu ac și cactusul negi va înflori într-o lună 25 00:04:09,649 --> 00:04:11,708 Fiule, cactusul cu ac este mai important. 26 00:04:11,884 --> 00:04:14,375 Această specie este rar să înflorească. 27 00:04:14,587 --> 00:04:17,579 Dacă neapărat face o fotografie color și desenați-o. 28 00:04:18,424 --> 00:04:20,016 Când mă întorc, îmi vei arăta. 29 00:04:20,793 --> 00:04:22,488 Pa! 30 00:04:32,605 --> 00:04:35,472 Pe locurile voastre, băieți! Comandantul nostru. 31 00:04:46,686 --> 00:04:48,779 - Bună, copii. - O zi bună, Egor Pavlovici. 32 00:04:50,256 --> 00:04:54,818 Astăzi ne pregătim de start. Vreau să te avertizez de ceva. 33 00:04:55,128 --> 00:04:56,186 Ce? 34 00:04:56,829 --> 00:04:59,593 - Am fost și eu un copil. - Ce vrei să spui? 35 00:04:59,766 --> 00:05:01,734 Placa desktop are mai multe peste opt mii de dispozitive. 36 00:05:01,868 --> 00:05:04,200 Te vreau în zbor 37 00:05:04,337 --> 00:05:08,034 nimeni nu încearcă să „verifice” dacă acestea operează. 38 00:05:08,207 --> 00:05:09,868 Ne descurcăm cu toții. 39 00:05:10,043 --> 00:05:12,273 Daca ai nevoie de ajutor.... 40 00:05:14,580 --> 00:05:16,741 - Ți-ai luat rămas bun de la familie? - Desigur. 41 00:05:17,183 --> 00:05:18,673 Atunci hai să mergem! 42 00:05:22,955 --> 00:05:25,014 Mi-am lăsat pălăria în vestiar. 43 00:05:25,191 --> 00:05:28,126 Dacă te rog... Fedya. 44 00:05:40,073 --> 00:05:40,869 - Hei! - Bună ziua. 45 00:05:41,841 --> 00:05:43,172 Ai auzit vestea? 46 00:05:43,309 --> 00:05:46,608 În fiecare zi există ceva. Ce avem de data asta? 47 00:05:46,746 --> 00:05:48,270 Generalul mi-a spus: 48 00:05:48,781 --> 00:05:50,476 că experimentul nostru Astra... 49 00:05:50,683 --> 00:05:52,048 O călătorie plăcută! 50 00:05:54,354 --> 00:05:55,378 Ei bine... 51 00:06:05,198 --> 00:06:07,723 Prin alăturarea comunității astronauților spațiali, 52 00:06:07,867 --> 00:06:11,166 Jur că tot drumul meu 53 00:06:11,304 --> 00:06:14,205 Voi respecta legile frăției spațiale 54 00:06:14,340 --> 00:06:15,568 Și dacă este necesar, 55 00:06:15,708 --> 00:06:18,677 Nu voi ezita să risc viața mea pentru a onora Pământul. 56 00:06:18,845 --> 00:06:20,403 Cu inima curată, jur. 57 00:06:42,468 --> 00:06:44,231 Pregătiri - primul pas . 58 00:06:45,037 --> 00:06:47,631 Toată lumea în afara zonei de siguranță 59 00:06:47,907 --> 00:06:49,238 Standurile se retrag 60 00:06:49,942 --> 00:06:52,706 Decolarea începe când numărătoarea inversă ajunge la zero. 61 00:06:52,879 --> 00:06:56,315 Gata pentru numărătoarea inversă. 62 00:06:56,482 --> 00:06:57,881 60... 63 00:06:58,317 --> 00:06:59,784 59... 64 00:07:00,186 --> 00:07:01,710 58... 65 00:07:02,155 --> 00:07:03,486 57... 66 00:07:03,856 --> 00:07:04,754 56... 67 00:07:05,591 --> 00:07:06,785 55... 68 00:07:07,260 --> 00:07:08,591 54... 69 00:07:08,961 --> 00:07:10,223 53... 70 00:07:10,496 --> 00:07:11,622 52... 71 00:07:12,165 --> 00:07:13,359 51... 72 00:07:13,833 --> 00:07:14,925 50... 73 00:07:15,435 --> 00:07:17,869 49 ... 48 ... 74 00:07:18,538 --> 00:07:21,598 47 ... 46 ... 75 00:07:21,941 --> 00:07:25,001 45 ... 44 ... 76 00:07:25,278 --> 00:07:28,042 43 ... 42 ... 77 00:07:28,347 --> 00:07:30,645 41 ... 40 ... 78 00:08:00,346 --> 00:08:03,907 Yekaterina, te-am întrebat. 79 00:08:04,150 --> 00:08:05,481 Haide, Yegor. 80 00:08:05,685 --> 00:08:09,348 Spune-i fiului meu asta luna asta nu are nevoie să iriga cactușii, 81 00:08:09,522 --> 00:08:11,717 iar în luna următoare doar de două ori. 82 00:08:13,226 --> 00:08:14,284 10... 83 00:08:15,228 --> 00:08:16,122 9... 84 00:08:16,462 --> 00:08:17,451 8... 85 00:08:17,964 --> 00:08:18,953 7... 86 00:08:19,465 --> 00:08:20,454 6... 87 00:08:21,234 --> 00:08:22,201 5... 88 00:08:22,635 --> 00:08:23,897 4... 89 00:08:24,303 --> 00:08:25,167 3... 90 00:08:25,738 --> 00:08:26,602 2... 91 00:08:27,139 --> 00:08:28,401 1... 92 00:08:28,808 --> 00:08:29,832 Zero. 93 00:08:30,076 --> 00:08:30,838 Început! 94 00:08:39,685 --> 00:08:40,743 Pământ! 95 00:08:40,920 --> 00:08:43,354 Urcăm, totul este bine. 96 00:08:43,523 --> 00:08:45,388 Îndreptându-se spre orbita lui Gagarin. 97 00:08:45,558 --> 00:08:47,719 Au fost făcute mici corecții. 98 00:08:52,899 --> 00:08:54,594 Divergenta ca de obicei. 99 00:08:54,767 --> 00:08:56,530 - Forța gravitațională? - Minimal. 100 00:09:01,040 --> 00:09:02,871 Alpha 110, Beta 37 101 00:09:05,912 --> 00:09:08,437 Cercul de 21 de latitudini a fost traversat. 102 00:09:08,581 --> 00:09:11,141 Păstrați nava la acest curs. 103 00:09:11,517 --> 00:09:13,781 Mergeți pe orbită stabilă, conform datelor de la 104 00:09:13,953 --> 00:09:14,977 satelitul Valentina. 105 00:09:16,222 --> 00:09:17,348 Recepţionat. 106 00:09:17,957 --> 00:09:19,481 Roger... Roger... 107 00:09:20,059 --> 00:09:22,289 Succes, Astra! La revedere. 108 00:09:23,195 --> 00:09:26,164 Astra se află pe orbită temporară. 109 00:09:44,317 --> 00:09:48,651 Activarea gravitației automate sistem 110 00:09:49,021 --> 00:09:50,784 pe bordul Astrei. 111 00:09:51,023 --> 00:09:56,825 Gravitate activată. 112 00:09:58,431 --> 00:09:59,989 Bună ziua. 113 00:10:00,166 --> 00:10:04,569 Datele encefalogramei de decolare sunt excelent, precum și indicatorii emoționali. 114 00:10:04,870 --> 00:10:07,566 Dar a lui Fedya Druzhinyin nu sunt chiar atât de bune. 115 00:10:07,907 --> 00:10:10,171 - Ritmul cardiac este prea rapid. - Cum? 116 00:10:10,476 --> 00:10:12,706 Aproape dublu față de normal. 117 00:10:12,912 --> 00:10:14,277 - Ciudat. - Da. 118 00:10:16,048 --> 00:10:18,482 Nu am avut timp să te sun de când am decolat. 119 00:10:18,784 --> 00:10:21,309 Sunt multe din ceea ce facem. Acum e prea târziu. 120 00:10:22,088 --> 00:10:24,022 Acum câteva zile, la decolare 121 00:10:24,590 --> 00:10:27,354 a fost un zgomot al naibii la început. 122 00:10:27,627 --> 00:10:29,094 Turneul de gokart nu este nici măcar aproape de asta. 123 00:10:29,462 --> 00:10:30,952 Exact ca o joacă de copii. 124 00:10:31,397 --> 00:10:33,763 Când racheta e ultima etapă a fost deconectată, 125 00:10:34,166 --> 00:10:36,566 era ca și cum toate sunetele ar fi fost tăiate cu un brici 126 00:10:36,836 --> 00:10:38,997 Era atât de liniște că era înfricoșător. 127 00:10:39,438 --> 00:10:41,565 Ți-ai auzit doar ritmul bătăilor inimii. 128 00:10:43,275 --> 00:10:45,869 Înainte de a merge la culcare îmi amintesc orașul nostru de seară 129 00:10:46,278 --> 00:10:49,611 și cutia telefonică unde ne întâlnim. 130 00:10:50,082 --> 00:10:51,572 Știi, Seryojka, 131 00:10:51,984 --> 00:10:55,044 că Pământul este atât de frumos și fascinant de aici? 132 00:10:55,187 --> 00:10:56,313 A opta zi 133 00:10:56,489 --> 00:10:58,081 Zborul continuă cu succes. 134 00:10:58,224 --> 00:11:01,421 Encefalograma Sasha Ivanenko este excelenta la fel ca înainte, 135 00:11:01,594 --> 00:11:03,186 dar înțelegerea reciprocă ... 136 00:11:22,515 --> 00:11:24,176 M-ai sunat, Yegor Pavlovici? 137 00:11:24,517 --> 00:11:25,882 tovarăș comandant. 138 00:11:26,018 --> 00:11:28,248 Am venit cum ai dorit, tovarăș comandant. 139 00:11:28,387 --> 00:11:29,479 În regulă ... 140 00:11:30,356 --> 00:11:31,288 Ei bine... 141 00:11:33,125 --> 00:11:34,786 Exista asa ceva... 142 00:11:36,028 --> 00:11:39,623 Știi, acum este a treia zi mâncarea „dispare”. 143 00:11:40,966 --> 00:11:44,060 Nu-mi plac astfel de farse. 144 00:11:47,740 --> 00:11:50,208 Suntem doar patru pe barcă. 145 00:11:57,683 --> 00:11:59,708 Sasha, închide modulul! 146 00:11:59,919 --> 00:12:02,979 Sveta, vino din partea dreaptă! Fedya, partea stângă. 147 00:12:49,702 --> 00:12:55,641 A paisprezecea zi 148 00:13:04,517 --> 00:13:07,042 Ce iei, ruinezi. 149 00:13:08,888 --> 00:13:11,516 Ce dai, vei primi înapoi. 150 00:13:22,668 --> 00:13:24,693 Ce e nou cu cei mai puțini? 151 00:13:25,838 --> 00:13:28,170 - E rău? - Temperatura a ajuns la 39 de grade. 152 00:13:28,307 --> 00:13:30,867 Nava merge acum, așteaptă pentru a intra în contact cu Pământul. 153 00:13:31,076 --> 00:13:32,634 Presupun că am intrat în panică. 154 00:13:32,778 --> 00:13:35,440 Ce te face atât de fericit? El este comandantul nostru! 155 00:13:35,581 --> 00:13:39,039 Zborul cu el este ca a fi în sanatoriu. Totul este interzis. 156 00:13:39,185 --> 00:13:42,086 Nimeni nu este fericit de nimic. Ce părere ai despre asta? 157 00:14:00,072 --> 00:14:04,065 - De ce să mă împingi? - Ca regina Nefertiti... 158 00:14:05,845 --> 00:14:07,676 Nu mă mai ciocăni, nu-i așa? 159 00:14:07,880 --> 00:14:10,610 Robin Hood... O să fim bine fără ajutorul lui de fluier. 160 00:14:13,385 --> 00:14:14,750 Bună, Pământ! 161 00:14:15,187 --> 00:14:16,711 Doctore, știi, că sunt sănătos. 162 00:14:16,956 --> 00:14:18,355 Căpitane, trebuie să păstrezi imediat 163 00:14:18,791 --> 00:14:21,954 o carantină strictă de 45 de zile. 164 00:14:22,228 --> 00:14:24,924 Și nici un contact cu echipajul. 165 00:14:28,000 --> 00:14:30,525 Atenţie! Echipaj, mă auzi? 166 00:14:30,669 --> 00:14:31,761 Te auzim bine. 167 00:14:32,137 --> 00:14:33,866 Glumești sau ce? 168 00:14:34,039 --> 00:14:36,974 În carantină nu există dispozitive, doar cărți. 169 00:14:37,142 --> 00:14:38,439 Nu pot controla nava! 170 00:14:38,577 --> 00:14:41,045 Din cauza bolii căpitanului Kalinovskij, 171 00:14:41,180 --> 00:14:43,114 Centrul de pregătire a cosmonauților 172 00:14:43,315 --> 00:14:47,342 i-a delegat comandamentul Fedya Druzhinyin. 173 00:14:52,157 --> 00:14:53,749 La revedere. 174 00:14:56,395 --> 00:14:57,555 ai inteles? 175 00:14:57,897 --> 00:15:00,365 Bună, Pământ... am inteles. 176 00:15:01,667 --> 00:15:04,158 Preiau comanda navei. 177 00:15:04,837 --> 00:15:07,305 - Nu vreau să zbori în. - Mamă... 178 00:15:07,539 --> 00:15:09,700 - Nu vreau să aud despre asta. - Nu înțelegi nimic... 179 00:15:11,076 --> 00:15:12,703 înțeleg totul. 180 00:15:12,878 --> 00:15:15,642 Peste 100 de mii de participanți 181 00:15:15,781 --> 00:15:17,544 iar tu ai fost adus în primii trei. 182 00:15:17,950 --> 00:15:19,247 nu te voi lăsa. 183 00:15:21,287 --> 00:15:23,721 Și ai încercat să-mi ascunzi asta? 184 00:15:23,889 --> 00:15:25,823 Nu m-am gândit niciodată că voi câștiga. 185 00:15:25,991 --> 00:15:27,925 Am vrut doar să încerc și eu. 186 00:15:28,060 --> 00:15:29,527 În niciun caz nu te las să intri acolo. 187 00:15:30,029 --> 00:15:33,157 Mereu m-ai învățat asta Nu mai sunt un copil. Nu-i așa? 188 00:15:33,365 --> 00:15:36,630 Adevărat. Dar trebuie să mă înțelegi! 189 00:15:39,238 --> 00:15:42,366 După moartea tatălui tău Te am doar pe tine. 190 00:15:43,075 --> 00:15:46,704 El a vrut mereu să fiu Și acum� 191 00:15:56,422 --> 00:15:59,983 Nu mă lăsa, fiule! Te implor ... 192 00:16:00,793 --> 00:16:02,693 Tata mi-ar da drumul. 193 00:16:10,269 --> 00:16:12,066 Ce vom face? 194 00:16:18,944 --> 00:16:21,469 La fel ca până acum. 195 00:16:22,348 --> 00:16:23,679 Doar mai bine. 196 00:16:25,150 --> 00:16:26,674 Zilele într-un sanatoriu s-au terminat. 197 00:16:31,757 --> 00:16:35,625 198 00:16:36,595 --> 00:16:40,929 199 00:16:42,401 --> 00:16:46,269 200 00:16:47,239 --> 00:16:51,869 201 00:16:52,511 --> 00:16:56,914 202 00:16:57,783 --> 00:17:02,277 203 00:17:03,022 --> 00:17:07,516 204 00:17:08,394 --> 00:17:13,263 205 00:17:19,471 --> 00:17:23,430 206 00:17:24,510 --> 00:17:28,537 207 00:17:29,848 --> 00:17:33,875 208 00:17:34,820 --> 00:17:39,154 209 00:17:39,925 --> 00:17:44,191 210 00:17:44,963 --> 00:17:49,229 211 00:17:49,902 --> 00:17:54,202 212 00:17:55,107 --> 00:17:59,806 213 00:18:02,915 --> 00:18:06,544 Mamă, îmi pare rău Am venit din mers. 214 00:18:06,985 --> 00:18:08,543 Nu aș putea face altfel. 215 00:18:08,720 --> 00:18:11,712 Deși, sincer, Regret acum. 216 00:18:11,857 --> 00:18:14,382 Apoi, când mă întorc, voi spune de ce. 217 00:18:14,927 --> 00:18:17,418 Mâncăm bine, de șase ori pe zi. 218 00:18:17,596 --> 00:18:19,461 Deservim timp de cincisprezece ore. 219 00:18:19,631 --> 00:18:22,623 Multă muncă, dar când o faci cu prietenii, 220 00:18:22,901 --> 00:18:24,596 timpul zboară. 221 00:18:24,736 --> 00:18:26,829 Facem tot ce putem Egor Pavlovici ar fi încântat. 222 00:18:27,339 --> 00:18:30,274 Ieri a spus cu un zâmbet, lărgiți-vă orizonturile, 223 00:18:30,442 --> 00:18:33,605 și un membru al echipajului va face dizertația candidatului să funcționeze. 224 00:18:33,779 --> 00:18:36,748 Fedya Druzhinyin încă nervos. 225 00:18:36,915 --> 00:18:40,078 Nu știu care este motivul. 226 00:18:44,223 --> 00:18:48,922 În Belarus se așteaptă 20 până la 23 °C, fara precipitatii. 227 00:18:49,995 --> 00:18:54,864 Ucraina 20 - 25 �C, Ploaie împrăștiată. 228 00:18:55,667 --> 00:19:00,627 Rusia Centrală 18 până la 20 �C și soare. 229 00:19:01,874 --> 00:19:05,640 Zona Uralului 16 până la 18 �C fără precipitații. 230 00:19:07,279 --> 00:19:10,043 Regiunea Altai 20 �C. 231 00:19:11,683 --> 00:19:13,048 Zona Habarovsky... 232 00:19:13,185 --> 00:19:16,348 Ciudat. Zburăm deja de 31 de zile dar zborul nostru nici nu a fost menționat. 233 00:19:17,022 --> 00:19:20,321 Te-ai aștepta să spună la fiecare jumătate de oră știri la noi? 234 00:19:20,792 --> 00:19:23,488 Nici eu nu am auzit un cuvânt. 235 00:19:25,063 --> 00:19:29,762 La Moscova, zi însorită cu vreme fără ploaie 236 00:19:30,235 --> 00:19:32,465 20 până la 23 °C căldură. 237 00:19:32,638 --> 00:19:35,163 E vina ta că ai ratat-o anunțul statutului nostru. 238 00:19:35,307 --> 00:19:37,605 - Nu ti-am spus? - Da. 239 00:19:37,876 --> 00:19:39,673 Vedea? Te-ai uitat la film. 240 00:19:39,845 --> 00:19:43,941 Un academic a vorbit despre noi. A fost destul de amuzant. 241 00:19:50,155 --> 00:19:53,420 Nu mă voi preface, să spun, este parerea mea 242 00:19:53,992 --> 00:19:58,326 Acum, în ciuda sunt copii, 243 00:19:58,630 --> 00:20:01,155 poți vedea un mare, 244 00:20:01,567 --> 00:20:04,365 serios, a spune, discuții, 245 00:20:04,503 --> 00:20:07,995 despre, să spunem, cucerirea galaxiei. 246 00:20:12,477 --> 00:20:15,708 Atenţie! Astra are o scurgere de gaz. 247 00:20:15,881 --> 00:20:17,610 Scurgere de gaz pe Astra. 248 00:20:22,087 --> 00:20:24,078 Urmați-mă! Avem timp de trei minute! 249 00:20:24,223 --> 00:20:26,157 Apoi explodează și am terminat! 250 00:20:26,725 --> 00:20:28,022 Sveta, stai aici! 251 00:20:45,744 --> 00:20:47,644 Ai ieșit din minți? 252 00:20:47,779 --> 00:20:51,306 De ce ai oprit liftul? Fiecare secundă valorează aur! 253 00:20:51,617 --> 00:20:55,451 Opriți toată electricitatea! O singură scânteie poate provoca o explozie! 254 00:20:55,621 --> 00:20:57,179 Nu înțelegi, comandante? 255 00:20:59,458 --> 00:21:00,755 Mă puteţi auzi? 256 00:21:01,760 --> 00:21:05,719 - Grăbește-te în sala mașinilor! - Au mai rămas două minute și jumătate! 257 00:23:00,746 --> 00:23:02,111 Speriat? 258 00:23:03,348 --> 00:23:04,872 Ce s-a întâmplat? 259 00:23:05,150 --> 00:23:07,277 Cineva acolo fuge. 260 00:23:08,120 --> 00:23:09,712 Ce? 261 00:23:10,088 --> 00:23:12,989 Suntem doar patru pe navă. Nimeni nu e acolo. 262 00:23:13,158 --> 00:23:15,490 - Nu se poate. - Dar am văzut. 263 00:23:15,827 --> 00:23:17,624 - Ţi-ai imaginat. - A fost înfricoșător. 264 00:23:18,063 --> 00:23:19,724 Sunt sigur că glumiți. 265 00:23:20,165 --> 00:23:23,032 Fetele au făcut-o mereu viziuni nebune. 266 00:23:23,702 --> 00:23:26,034 Poate ți s-a întâmplat. Să mergem. 267 00:23:34,846 --> 00:23:36,074 E ciudat... 268 00:23:40,752 --> 00:23:42,344 Acesta va fi comandantul nostru. 269 00:23:45,457 --> 00:23:49,120 - Egor Pavlovici. Ești în camera ta? - Da. Unde altundeva as fi? 270 00:23:50,128 --> 00:23:51,618 Ce vești despre boala ta? 271 00:23:53,465 --> 00:23:56,263 Mă simt bine. Ce se întâmplă la tine acasă? 272 00:23:56,435 --> 00:23:59,029 - Totul în regulă. - De ce şopti? 273 00:23:59,204 --> 00:24:02,833 Am văzut pe cineva aici și nu putem ajunge pentru a-mi da seama cine ar putea fi. 274 00:24:03,008 --> 00:24:04,635 Vedeți fantome? 275 00:24:04,776 --> 00:24:06,710 Avem destule probleme serioase. 276 00:24:06,878 --> 00:24:10,541 Pasă de muncă si nu despre prostii! Peste. 277 00:24:12,184 --> 00:24:14,243 Ai auzit ce a spus Egor Pavlovici? 278 00:24:15,020 --> 00:24:16,749 Dragă Alexandra Mikhailovna 279 00:24:16,922 --> 00:24:19,584 Îmi pare rău că nu am răspuns scrisoarea recentă. 280 00:24:19,758 --> 00:24:23,319 Vă rog să-mi acceptați din inimă urări de bine echipei 281 00:24:23,595 --> 00:24:26,655 Îmi amintesc cum m-ai dus la concurs la Moscova. 282 00:24:27,199 --> 00:24:30,965 Stăteam în grădină, mâncând căpșuni. 283 00:24:31,303 --> 00:24:34,602 Nu am uitat învățăturile. Aș vrea să-i învăț pe băieți să danseze. 284 00:24:34,739 --> 00:24:37,572 Pe Astra, sunt multe se întâmplă lucruri interesante, 285 00:24:37,709 --> 00:24:39,870 este un pic ca un basm. 286 00:24:40,045 --> 00:24:41,307 Chiar și zborul! 287 00:24:41,480 --> 00:24:43,846 Ieri am activat al treilea reactor principal. 288 00:24:59,865 --> 00:25:02,459 - Intrăm într-o ploaie de meteoriți. - E bine. 289 00:25:03,835 --> 00:25:06,099 Aceasta nu este prima dată. 290 00:25:14,846 --> 00:25:15,904 9:4 291 00:25:16,748 --> 00:25:19,478 Dimensiunea lui este de 200 de milioane kilometri pătrați. 292 00:25:20,685 --> 00:25:22,983 Aceasta este dimensiunea medie. 293 00:25:24,789 --> 00:25:26,723 Porniți scuturile, asta este. 294 00:25:29,361 --> 00:25:30,953 Acum este ora 10:4. 295 00:25:32,163 --> 00:25:33,755 Privire minunată. 296 00:25:44,042 --> 00:25:46,101 Sveta. Care este temperatura cabinei? 297 00:25:46,344 --> 00:25:48,835 Treizeci de grade Celsius. Ca și în Caucaz. 298 00:25:50,181 --> 00:25:52,115 Este foarte cald. 299 00:25:53,785 --> 00:25:55,252 Temperatura carcasei? 300 00:25:55,487 --> 00:25:57,455 600 de grade. Peste normal. 301 00:26:04,796 --> 00:26:06,195 Câmpul de meteori... 302 00:26:08,033 --> 00:26:09,625 Viteza de... 303 00:26:11,036 --> 00:26:13,402 Viteza Astrei... 304 00:26:21,112 --> 00:26:24,013 Nu vom trece dincolo de graniță a ploii de meteori. 305 00:26:24,149 --> 00:26:25,116 De ce nu? 306 00:26:26,618 --> 00:26:28,779 Vasul se va topi. Asta e matematica. 307 00:26:29,354 --> 00:26:31,151 - Lobaciovski. - Pitagora. 308 00:26:31,489 --> 00:26:33,116 Și Sofia Kovalevskaya. 309 00:26:39,564 --> 00:26:41,156 Verifică. 310 00:26:47,939 --> 00:26:49,463 Creșteți maximul. 311 00:26:56,181 --> 00:26:58,172 Problema... 312 00:27:03,688 --> 00:27:06,122 esti sigur despre această ploaie de meteoriți? 313 00:27:06,992 --> 00:27:08,516 Fă ce vrei. 314 00:27:09,761 --> 00:27:11,820 - Fiodor! - Am treisprezece ani Fiodor! 315 00:27:24,643 --> 00:27:26,668 Fedya, ești comandantul nostru. 316 00:27:30,749 --> 00:27:34,276 Mama ta ar trebui să știe importanța științifică a zborului. 317 00:27:34,419 --> 00:27:37,684 Cum corpul copilului se comportă în spațiu. 318 00:27:39,457 --> 00:27:42,392 Nu-i pasă dacă este propriul ei fiu. 319 00:27:44,262 --> 00:27:45,627 Asta e ea. 320 00:27:51,002 --> 00:27:53,470 - Am uitat numele ei. - Zoia Petrovna. 321 00:27:53,638 --> 00:27:55,799 „Nu-ți face griji, Masha. Eu sunt Dubrovsky.” 322 00:27:55,940 --> 00:27:57,635 Nu împinge prea mult la început! 323 00:28:03,348 --> 00:28:05,373 Bună, Zoia Petrovna! scuza-ma, te rog... 324 00:28:07,552 --> 00:28:09,850 - Tu ești Svetlana Isinyova, nu? - Da. 325 00:28:10,021 --> 00:28:13,354 te cunosc Ești câștigătorul celor trei. 326 00:28:13,525 --> 00:28:14,492 Da. 327 00:28:14,726 --> 00:28:16,819 - Te superi? - Dar nu pentru mult timp. 328 00:28:17,362 --> 00:28:18,852 Te rog sa ma ierti... 329 00:28:19,698 --> 00:28:22,166 Cel mai probabil ai venit a convinge. 330 00:28:22,367 --> 00:28:24,597 Femeile se înțeleg mai bine cuvânt. 331 00:28:24,769 --> 00:28:27,431 Serios? Crezi că da? 332 00:28:28,006 --> 00:28:29,769 Adultii deja au efectuat multe zboruri. 333 00:28:32,677 --> 00:28:35,737 Sunt adulti. Câți ani ai? 334 00:28:35,914 --> 00:28:36,744 Treisprezece. 335 00:28:36,948 --> 00:28:39,075 - Și te duci în spațiu? - Da. 336 00:28:39,784 --> 00:28:41,547 - Părinții tăi au permis asta? - Da. 337 00:28:42,420 --> 00:28:44,115 Chiar te opui? 338 00:28:45,190 --> 00:28:46,179 Foarte împotrivă. 339 00:28:49,561 --> 00:28:51,995 Respiră adânc! Acum să plecăm din Soci. 340 00:28:53,031 --> 00:28:55,625 A era puțin obosit. Dar totul va fi bine. 341 00:28:55,967 --> 00:28:58,265 - Sasha, contact cu Pământul! - Da. 342 00:29:01,005 --> 00:29:02,062 Pământ! 343 00:29:02,107 --> 00:29:06,009 Pământ! Ploaia de meteoriti! Mă puteţi auzi? 344 00:29:06,177 --> 00:29:09,146 Te auzim Astra. Care este viteza roiului? 345 00:29:09,314 --> 00:29:13,182 Peste 100 de mii de km/h. Nu putem suporta. 346 00:29:13,551 --> 00:29:15,314 Ce masuri ati luat? 347 00:29:16,621 --> 00:29:20,990 Vom proceda conform la regulile zonei de asteroizi. 348 00:29:23,428 --> 00:29:24,224 Modul. 349 00:29:39,677 --> 00:29:40,644 Rezistenţă. 350 00:29:52,056 --> 00:29:55,025 - Cât costă? - 850 . Critic. 351 00:29:55,460 --> 00:29:57,428 Oamenii sunt gătiți cu mult mai puțin. 352 00:30:01,166 --> 00:30:02,064 Splitter. 353 00:30:12,577 --> 00:30:13,874 Am înțeles. Dați-l în sus! 354 00:30:15,947 --> 00:30:17,278 Nu merge. 355 00:30:18,283 --> 00:30:20,774 Acum nu mai există speranță. 356 00:30:36,034 --> 00:30:37,433 Aici este sfârșitul. 357 00:30:38,603 --> 00:30:41,094 Ce pacat... 358 00:30:42,540 --> 00:30:44,633 Ce păcat să mori la 13 ani... 359 00:30:45,677 --> 00:30:47,645 La 37 de ani nu s-ar simți mai bine. 360 00:30:48,746 --> 00:30:51,271 - Iartă-mă... - Pentru ce? 361 00:30:51,749 --> 00:30:54,445 Cât de mult am protestat, 362 00:30:54,786 --> 00:30:57,983 nu a fost de acord și a răspuns. 363 00:31:03,561 --> 00:31:04,755 Functioneaza... 364 00:31:05,964 --> 00:31:07,625 Jur, funcționează! 365 00:31:07,999 --> 00:31:09,967 366 00:31:11,402 --> 00:31:13,427 367 00:31:14,606 --> 00:31:16,574 368 00:31:17,842 --> 00:31:19,673 369 00:31:21,279 --> 00:31:22,746 370 00:31:24,349 --> 00:31:25,782 371 00:31:28,019 --> 00:31:29,850 372 00:31:31,089 --> 00:31:32,556 373 00:31:36,227 --> 00:31:39,060 374 00:31:42,367 --> 00:31:45,268 375 00:31:47,438 --> 00:31:48,632 376 00:32:18,069 --> 00:32:21,266 Astra! Astra! Mă puteţi auzi? 377 00:32:21,506 --> 00:32:23,474 Pământ, te auzim bine. 378 00:32:24,075 --> 00:32:27,636 Am trecut cu succes de ploaia de meteoriți. 379 00:32:28,947 --> 00:32:33,077 Apoi Sasha a sugerat să se demonteze și reparați modulul de scut. 380 00:32:33,284 --> 00:32:34,842 Și cine a făcut asta? 381 00:32:35,687 --> 00:32:39,214 - Sasha. - De ce nu mi-ai spus nimic? 382 00:32:39,590 --> 00:32:41,080 Am uitat. 383 00:32:41,392 --> 00:32:43,223 Ce înseamnă asta? 384 00:32:43,795 --> 00:32:46,229 Am uitat, ne-a fost frică. Ne pare rău. 385 00:32:47,465 --> 00:32:48,864 Și ce faceți ceilalți dintre voi, copii acum? 386 00:32:49,500 --> 00:32:50,728 Odihnă. 387 00:32:50,868 --> 00:32:53,894 - Ei bine, bine. La revedere. - La revedere. 388 00:32:59,043 --> 00:33:01,341 Svetlana Isinyova respirație normală, 389 00:33:01,512 --> 00:33:03,207 electrocardiograma nu are nicio modificare. 390 00:33:03,381 --> 00:33:05,941 La Moscova este acum miezul nopții. 391 00:33:10,355 --> 00:33:11,720 Deci de la început. 392 00:33:15,026 --> 00:33:17,187 Fedya, nu-ți asculta picioarele! 393 00:33:17,662 --> 00:33:19,960 - Poate ar trebui să-mi ascult stomacul? - Asculta-ți inima. 394 00:33:21,899 --> 00:33:23,059 Uite! 395 00:33:29,407 --> 00:33:30,305 Gata... 396 00:33:35,780 --> 00:33:38,112 Și... unu, doi, trei, patru... 397 00:33:41,586 --> 00:33:42,575 Hilar! 398 00:33:44,155 --> 00:33:46,885 Și... unu, doi, trei, patru... 399 00:33:48,526 --> 00:33:50,323 Și... unu, doi... 400 00:33:58,002 --> 00:34:02,666 401 00:34:03,241 --> 00:34:07,109 402 00:34:08,446 --> 00:34:12,177 403 00:34:13,484 --> 00:34:16,920 404 00:34:21,025 --> 00:34:25,428 405 00:34:26,230 --> 00:34:30,030 406 00:34:31,669 --> 00:34:35,503 407 00:34:36,541 --> 00:34:39,738 408 00:34:47,085 --> 00:34:49,747 Fiecare membru al personalului! 409 00:34:50,021 --> 00:34:53,218 Astra se apropie de o stație spațială. 410 00:34:53,791 --> 00:34:54,785 Atenţie! 411 00:34:57,862 --> 00:34:59,523 O altă problemă. 412 00:34:59,697 --> 00:35:01,790 Pe calea noastră este o altă navă. 413 00:35:02,800 --> 00:35:04,233 Ne întâlnim cu ei. 414 00:35:07,338 --> 00:35:10,705 - Să nu ne facem de rușine. - Luminile se aprind. 415 00:35:10,875 --> 00:35:14,504 Este posibil să aibă probleme, și, prin urmare, au renunțat la cursul lor de conducere. 416 00:35:14,679 --> 00:35:17,807 Am semnale automate de la stația spațială interplanetară. 417 00:35:18,249 --> 00:35:19,739 Ei cer ajutor. 418 00:35:20,118 --> 00:35:21,483 Ceea ce înseamnă că s-ar putea să nu fie nimeni la bord. 419 00:35:22,086 --> 00:35:25,078 Vom proceda în funcție de situație. 420 00:35:26,424 --> 00:35:30,292 Trebuie să contactăm Pământul, sau cel puțin Yegor Pavlovic. 421 00:35:30,428 --> 00:35:33,556 Ne va scoate de la curs și nu ne întoarcem niciodată pe orbita noastră 422 00:35:35,066 --> 00:35:36,192 Cine este responsabil aici? 423 00:35:36,367 --> 00:35:39,632 Insist, comandante! E un risc prea mare! 424 00:35:43,441 --> 00:35:46,103 „Nu-ți face griji, Masha. Eu sunt Dubrovsky.” 425 00:35:47,178 --> 00:35:50,045 Trecem la controlul manual al zborului, 426 00:35:51,048 --> 00:35:53,346 și porniți modul frână. ai inteles? 427 00:35:53,418 --> 00:35:54,585 Da. 428 00:35:54,619 --> 00:35:57,986 Apoi mergem la gară și verificați situația. 429 00:36:00,358 --> 00:36:03,020 - Sasha, treci la control manual! - În regulă! 430 00:36:05,329 --> 00:36:07,957 Sveta, înscrie-te la coordonatele noastre! Gata? 431 00:36:08,099 --> 00:36:09,127 Da. 432 00:36:09,200 --> 00:36:10,827 Constelația Canis Major. (Constellation Great Dog) 433 00:36:10,868 --> 00:36:13,837 Alpha Canis - 230 de grade, cadranul 30. 434 00:36:14,005 --> 00:36:17,202 Beta Canis - 21 de grade, cadranul 76. 435 00:36:17,341 --> 00:36:20,435 Epsilon Canis - 180 de grade, cadranul 49. 436 00:36:20,678 --> 00:36:21,703 Am înțeles. 437 00:36:23,748 --> 00:36:27,343 Pornirea automatelor: apropiere și andocare. 438 00:36:28,586 --> 00:36:29,643 Am înțeles. 439 00:36:33,324 --> 00:36:35,792 Porniți alimentarea cu oxigen a stației! 440 00:36:37,128 --> 00:36:37,990 Făcut. 441 00:36:38,029 --> 00:36:39,323 Se apropie! 442 00:36:39,697 --> 00:36:40,857 Finalizarea. 443 00:37:03,521 --> 00:37:05,113 Andocare. 444 00:37:12,897 --> 00:37:14,626 Alimentarea cu oxigen a stației funcționează. 445 00:37:18,769 --> 00:37:20,202 Loc de muncă bun. 446 00:37:20,338 --> 00:37:23,899 Aș dori să mulțumesc echipajului pentru munca excelenta.... 447 00:37:24,075 --> 00:37:25,542 cu o... înghețată. 448 00:37:26,577 --> 00:37:27,544 Fedya. 449 00:37:29,113 --> 00:37:32,674 Lasă-mă să merg la gară sa-si rezolve problemele! 450 00:37:36,420 --> 00:37:39,082 „Irochezii vor merge pe drumul războiului” - spuse Hawkeye. 451 00:37:39,223 --> 00:37:42,556 Toată lumea rămâne aici Mă duc la gară. 452 00:37:42,760 --> 00:37:46,321 Priviți și păstrați contact cu Yegor Pavlovich. 453 00:37:47,865 --> 00:37:50,390 Astăzi - înghețată de nucă. 454 00:38:01,245 --> 00:38:04,214 - Unde este comandantul? - În faţă, călare. 455 00:38:04,382 --> 00:38:05,906 Pa-cacao... 456 00:39:29,800 --> 00:39:31,597 BLOC 1043 457 00:39:37,508 --> 00:39:38,668 Hei... 458 00:39:39,677 --> 00:39:40,735 Hei! 459 00:39:43,180 --> 00:39:44,943 Nimeni nu este aici, nu? 460 00:40:19,316 --> 00:40:21,682 Acesta este blocul P-8. ma auzi? 461 00:40:21,819 --> 00:40:23,684 Ce fel de ajutor ai nevoie? 462 00:40:23,821 --> 00:40:25,812 Doar puțină muncă. 463 00:40:43,874 --> 00:40:46,138 În regulă. Mă întorc acum. copiezi? 464 00:40:46,310 --> 00:40:48,403 Înțelegem. Întoarce-te, așteptăm. 465 00:40:59,156 --> 00:41:01,351 Buna ziua! Fedya, de ce nu răspunzi? 466 00:41:02,660 --> 00:41:04,150 Ce fel de glumă este asta? 467 00:41:05,196 --> 00:41:06,322 Buna ziua! Fedya? 468 00:41:06,464 --> 00:41:08,762 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 469 00:41:17,341 --> 00:41:20,333 Nava în sine este uimitoare. Gândește-te, Sasha. 470 00:41:20,511 --> 00:41:24,538 Cinema, seră, bibliotecă, piscina, totul. 471 00:41:24,715 --> 00:41:27,445 Și fără imponderabilitate, există gravitație constantă. 472 00:41:27,685 --> 00:41:29,118 Bună, Fedya! Unde ești? 473 00:41:29,286 --> 00:41:31,652 Ce s-a întâmplat? Ne auzi? 474 00:41:34,558 --> 00:41:38,927 Trebuie să merg la gară, pentru a afla ce s-a întâmplat cu el. 475 00:41:39,463 --> 00:41:41,328 Nu ți-e frică să rămâi singur? 476 00:41:42,633 --> 00:41:45,397 Doar puțin Sasha. Dar mă descurc. 477 00:42:01,318 --> 00:42:03,718 Știi, nu o pot părăsi pe Fedya. 478 00:42:04,688 --> 00:42:05,677 Pa-cacao. 479 00:42:06,123 --> 00:42:07,385 Cacao-la revedere. 480 00:42:21,872 --> 00:42:23,567 481 00:42:24,942 --> 00:42:26,739 482 00:42:28,112 --> 00:42:29,943 483 00:42:31,549 --> 00:42:33,141 484 00:42:34,785 --> 00:42:36,446 485 00:42:38,122 --> 00:42:39,612 486 00:42:41,525 --> 00:42:43,390 487 00:42:45,062 --> 00:42:46,461 488 00:42:49,833 --> 00:42:52,859 489 00:42:55,873 --> 00:42:58,671 490 00:43:00,978 --> 00:43:02,468 491 00:43:28,272 --> 00:43:29,261 Fedya! 492 00:43:34,945 --> 00:43:36,435 Sveta, sunt aici. 493 00:43:37,781 --> 00:43:39,180 Ce mai faci? 494 00:43:39,917 --> 00:43:41,782 Amenda. Unde este Fedya? 495 00:43:43,520 --> 00:43:44,350 El nu este aici. 496 00:43:58,402 --> 00:44:00,233 - Sasha! - Da? 497 00:44:00,738 --> 00:44:03,571 � - Ce e nou? � - Nu înțeleg nimic. 498 00:44:04,041 --> 00:44:06,839 M-am uitat peste tot. Fedya nu este aici. 499 00:44:07,044 --> 00:44:09,308 De parcă ar fi dispărut în aer. 500 00:44:19,456 --> 00:44:20,582 Sasha. 501 00:44:24,561 --> 00:44:25,585 Sashenyka... 502 00:44:29,199 --> 00:44:31,064 CONTACT DE URGENȚĂ CU PĂMÂNTUL 503 00:44:31,669 --> 00:44:34,900 nu inteleg nimic. Ne-am întâlnit cu o stație spațială interplanetară. 504 00:44:35,072 --> 00:44:37,563 Astra s-a andocat la el. 505 00:44:37,708 --> 00:44:38,834 De ce? 506 00:44:39,143 --> 00:44:41,111 Pentru ajutor. 507 00:44:41,879 --> 00:44:44,040 În regulă. Și atunci ce? 508 00:44:44,181 --> 00:44:46,081 Fedya s-a dus la gară și nu s-a întors. 509 00:44:46,216 --> 00:44:48,776 Sasha s-a dus să se uite, dar nici el nu s-a întors. 510 00:44:48,952 --> 00:44:50,749 Ce sugerezi, Sveta? 511 00:44:51,121 --> 00:44:52,782 Trebuie să merg la gară. 512 00:44:52,956 --> 00:44:54,890 Nu poate rămâne un singur astronaut pe bordul Astrei. 513 00:44:55,726 --> 00:44:57,193 Ar trebui să-i las pe băieți singuri?! 514 00:44:57,594 --> 00:45:02,031 Deconectați imediat stația și urmează calea desemnată. 515 00:45:02,232 --> 00:45:02,994 Dar ce zici de băieți? 516 00:45:03,834 --> 00:45:07,099 Când stația atinge limita de conexiune îi vom aduce înapoi pe Pământ. 517 00:45:07,271 --> 00:45:10,832 Încearcă să le spui băieților asta prin alte canale de comunicare. 518 00:45:15,112 --> 00:45:19,378 Buna ziua! Astra cheamă stația spațială! Mă auziți, băieți? 519 00:45:20,317 --> 00:45:21,545 ma auzi? 520 00:45:22,820 --> 00:45:23,878 Buna ziua ... 521 00:45:33,497 --> 00:45:35,556 522 00:45:36,100 --> 00:45:38,261 523 00:45:38,569 --> 00:45:40,662 524 00:45:41,238 --> 00:45:43,001 525 00:45:44,007 --> 00:45:45,497 526 00:45:47,478 --> 00:45:49,639 527 00:45:50,047 --> 00:45:52,140 528 00:45:52,549 --> 00:45:54,710 529 00:45:55,085 --> 00:45:56,950 530 00:45:57,888 --> 00:45:59,788 531 00:46:44,201 --> 00:46:46,431 - Eu sunt, Yegor Pavlovici. � - Te aud. 532 00:46:47,104 --> 00:46:48,833 Trebuie să te văd. 533 00:46:49,439 --> 00:46:51,407 Nu trebuie, Sveta. 534 00:46:53,043 --> 00:46:54,340 Băieții au probleme 535 00:46:54,511 --> 00:46:57,275 dar mi-au ordonat părăsiți gara și mergeți mai departe fără ei. 536 00:46:57,447 --> 00:46:59,938 Comanda de la Pământ este supremă. Prima regulă pentru cosmonauți. 537 00:47:00,884 --> 00:47:03,648 - Știi, Sveta. - Da, știu. 538 00:47:04,488 --> 00:47:08,015 Dar există și alte reguli nescrise a camaraderiei: 539 00:47:08,192 --> 00:47:10,387 Nu-ți părăsi niciodată prietenii când ai probleme. 540 00:47:11,595 --> 00:47:12,926 Egor Pavlovici. 541 00:47:20,537 --> 00:47:22,004 Egor Pavlovici! 542 00:47:26,543 --> 00:47:27,908 Ar trebui să decizi singur. 543 00:47:29,112 --> 00:47:30,841 Acum tu ești la conducere. 544 00:48:51,662 --> 00:48:53,653 Pune întrebarea ta. 545 00:48:54,298 --> 00:48:56,596 A plecat cineva de la stație in ultima ora? 546 00:48:56,767 --> 00:49:00,100 Nu ai dat codul. 547 00:49:00,604 --> 00:49:04,404 Nu ar trebui să-ți răspund 548 00:49:04,541 --> 00:49:09,035 dar m-am plictisit lipsa de exercitiu. 549 00:49:09,179 --> 00:49:13,673 Prin rezolvarea unei probleme de electronică cuantică 550 00:49:13,817 --> 00:49:16,786 obțineți codul corect 551 00:49:16,987 --> 00:49:19,922 Îți dau instrucțiunile. 552 00:49:20,123 --> 00:49:22,819 Dar nu am rezolvat niciodată o astfel de formulă. 553 00:49:22,993 --> 00:49:24,324 Ce păcat. 554 00:49:24,461 --> 00:49:28,795 Atunci nu pot te ajuta in orice fel. 555 00:49:28,966 --> 00:49:31,526 Ești o mașină, ar trebui să te supui omului. 556 00:49:31,668 --> 00:49:36,401 Pentru a da instrucțiunile sau nu 557 00:49:42,179 --> 00:49:44,670 Nu te înțeleg. 558 00:49:47,551 --> 00:49:48,540 Să mergem. 559 00:49:50,354 --> 00:49:56,122 Lungimea de undă a impulsului laser este 1 microsecundă, 560 00:49:56,326 --> 00:49:59,784 frecvența este de 3 kiloherți, 561 00:49:59,963 --> 00:50:02,261 puterea este de 1 kilowatt, 562 00:50:02,499 --> 00:50:05,832 raportul dintre heliu și neon 563 00:50:06,069 --> 00:50:07,832 în mediu activ 564 00:50:08,071 --> 00:50:10,005 este patruzeci la unu, 565 00:50:10,140 --> 00:50:14,804 presiunea este de 0,02 milimetri de mercur. 566 00:50:15,445 --> 00:50:17,936 La ce scară ar trebui 567 00:50:18,115 --> 00:50:20,879 funcționează magnetronul 568 00:50:21,084 --> 00:50:24,850 pentru a induce modificarea plasmei 569 00:50:24,988 --> 00:50:27,183 � - Ai instrucțiunile? � - Da. 570 00:50:27,958 --> 00:50:31,758 Simt o schimbare. Ce este? 571 00:50:32,329 --> 00:50:34,593 În curând vei afla Nu vă faceți griji! 572 00:50:38,602 --> 00:50:40,365 Întrebați. 573 00:50:40,871 --> 00:50:44,272 Dragă, vrei să mă rezolvi o problemă de mecanică cuantică? 574 00:50:44,541 --> 00:50:46,873 Introdu o întrebare. 575 00:50:47,177 --> 00:50:50,010 Lungimea de undă a impulsului laser 1 microsecundă... 576 00:50:50,147 --> 00:50:53,048 Răspunsul este în memoria mea. 577 00:50:53,183 --> 00:50:56,050 Cunosc problema. 578 00:50:56,319 --> 00:50:58,480 Întrebați mai multe. 579 00:50:59,189 --> 00:51:01,384 În ultima oră, a făcut cineva părăsi gara? 580 00:51:01,558 --> 00:51:02,547 Nu 581 00:51:02,759 --> 00:51:04,954 Toate sistemele de pe stație funcționează normal? 582 00:51:05,128 --> 00:51:06,425 În prezent, da 583 00:51:06,596 --> 00:51:08,791 Câți oameni sunt în stație? 584 00:51:08,965 --> 00:51:11,433 � - Trei astronauți. � - Unde sunt? 585 00:51:11,635 --> 00:51:16,834 Două dintre ele sunt în camera de răcire nr. 1043, 586 00:51:17,007 --> 00:51:19,373 și unul este lângă mine. 587 00:51:19,709 --> 00:51:23,611 Multumesc pentru informatii. Pa-cacao, dragă. 588 00:51:23,947 --> 00:51:27,747 Nu înțeleg. Nu înțeleg... 589 00:52:07,791 --> 00:52:08,723 Băieți! 590 00:52:09,659 --> 00:52:12,822 Ei bine, toți din nou împreună. 591 00:52:16,199 --> 00:52:17,427 Băieți? 592 00:52:18,802 --> 00:52:20,895 Vom îngheța complet. 593 00:52:34,317 --> 00:52:38,447 „Suntem prinși, muschetarii” - a spus D'Artagnan. 594 00:52:38,588 --> 00:52:40,613 Nu există nicio cale de ieșire. 595 00:52:43,000 --> 00:52:44,100 AZOT 596 00:52:50,834 --> 00:52:52,995 Cred că, în primul rând ar trebui să ne încălzim. 597 00:52:53,136 --> 00:52:55,001 Pregătește și... 598 00:54:20,590 --> 00:54:25,186 În secțiunea de răcire se află a coridor în cazul unui tobogan de urgență. 599 00:54:25,862 --> 00:54:28,524 Ceea ce înseamnă, există aici o ieșire în spațiu. 600 00:54:29,466 --> 00:54:32,924 Există moarte sigură ne așteaptă acolo. 601 00:54:33,169 --> 00:54:34,193 Ce sugerezi? 602 00:54:35,071 --> 00:54:36,095 Nimic. 603 00:54:36,906 --> 00:54:38,498 Există o singură soluție. 604 00:54:39,409 --> 00:54:42,537 Unul dintre noi trebuie să plece în spațiu 605 00:54:43,580 --> 00:54:46,242 și să încerce să obțină până la intrarea de urgență a Astrei. 606 00:54:47,083 --> 00:54:50,348 Vă sugerez să desenăm paie. Sveta este plecată, desigur. 607 00:54:51,521 --> 00:54:52,886 eu? De ce? 608 00:54:53,156 --> 00:54:56,614 Flotatorul spațial nu este pentru fete. 609 00:54:57,527 --> 00:55:00,860 Marco Polo... Afară sunt minus 150 de grade. 610 00:55:01,164 --> 00:55:05,726 Vacuum și radiații. Și nu avem costume spațiale. 611 00:55:06,903 --> 00:55:09,098 Dar trebuie să facem ceva! 612 00:55:09,306 --> 00:55:11,274 am spus nu. Nu are sens. 613 00:55:11,441 --> 00:55:14,342 Nimeni nu merge nicăieri în timp ce eu sunt la conducere. 614 00:55:14,511 --> 00:55:16,001 Și să rămân aici, asta are sens? 615 00:55:16,146 --> 00:55:18,910 Pentru a îngheța în câteva ore. 616 00:55:24,688 --> 00:55:27,156 Haide, Fedya, hai să tragem paie! 617 00:55:28,925 --> 00:55:30,722 Sau ți-e frică, comandante? 618 00:55:30,960 --> 00:55:32,587 eu...? 619 00:55:33,196 --> 00:55:34,629 tu... tu... 620 00:55:35,665 --> 00:55:37,724 Ei bine, dacă vrei să știi... 621 00:55:39,235 --> 00:55:41,601 Dacă nu eram eu, tot zborul... 622 00:56:35,759 --> 00:56:38,956 � - Cum ai ajuns aici? - Cum, cum... 623 00:56:39,863 --> 00:56:42,263 Dacă a avut succes, o putem face si noi. 624 00:56:43,967 --> 00:56:45,798 Hei! Este cineva acolo? 625 00:56:49,906 --> 00:56:51,601 Cum a ajuns aici? 626 00:56:53,343 --> 00:56:56,403 � - Pisicuța era pe Astra. � - Vom afla. 627 00:56:57,480 --> 00:56:58,674 Urmați-mă! 628 00:57:20,503 --> 00:57:21,800 Atenţie! 629 00:57:21,938 --> 00:57:26,568 Echipajul alunecă prin hol părăsind camera de răcire. 630 00:57:34,284 --> 00:57:38,380 Închideți ecranele proiectorului în toată zona navei spaţiale. 631 00:57:47,030 --> 00:57:49,225 Întoarcerea simulării de zbor. 632 00:57:50,166 --> 00:57:52,430 Suport chestii! 633 00:57:53,470 --> 00:57:57,201 Toată lumea să fie pregătită pentru evacuarea echipajului! 634 00:58:13,189 --> 00:58:17,558 Atenţie! Experimentul Astra este finalizat! 635 00:58:56,966 --> 00:58:58,160 Ce este asta? 636 00:58:59,068 --> 00:59:00,660 Ce s-a întâmplat? 637 00:59:01,037 --> 00:59:04,234 Zborul nostru ar trebui să fie de semnificație științifică pentru lume... 638 00:59:05,275 --> 00:59:08,870 Chiar ne-au indus în eroare pentru o lună și jumătate? 639 00:59:09,112 --> 00:59:11,808 Am știut din prima zi, că acest lucru nu este adevărat. 640 00:59:12,549 --> 00:59:14,107 Că nu vom zbura. 641 00:59:15,084 --> 00:59:18,576 Mi-am dat seama că, când M-am întors după coliba lui Egor Pavlovici. 642 00:59:19,956 --> 00:59:23,323 � - Deci te-ai prefăcut tot timpul? � - Nu ți-e rușine de tine? 643 00:59:23,459 --> 00:59:24,892 nu am mintit. Doar l-am păstrat. 644 00:59:25,028 --> 00:59:28,862 Altfel, niciunul dintre noi nu ar fi trecut prin asta terenul de testare final! 645 00:59:36,539 --> 00:59:39,599 Dar într-o zi vom zbura, băieți. 646 00:59:44,113 --> 00:59:45,239 Pariezi. 647 01:00:44,374 --> 01:00:47,810 Cosmonautul Alexei Leonov 648 01:01:01,391 --> 01:01:04,292 Poate că mulți dintre voi sunteți dezamăgiți, 649 01:01:04,427 --> 01:01:08,329 că nu ai văzut un adevărat călătoria în spațiu în film. 650 01:01:08,464 --> 01:01:10,989 Nu fi trist. A fost un motiv pentru asta. 651 01:01:12,001 --> 01:01:16,597 Fiecare dintre noi, astronauții, am avut uriașe lucrari de efectuat, 652 01:01:16,839 --> 01:01:19,364 înainte de a merge în cosmos. 653 01:01:20,376 --> 01:01:24,836 Zborul folosește întregul om putere, cunoștințe, experiență. 654 01:01:25,481 --> 01:01:29,918 Am stat doar 12 minute în spațiu deschis. 655 01:01:30,153 --> 01:01:32,053 Dar pot spune, 656 01:01:32,388 --> 01:01:36,017 că fiecare minut petrecut în spațiu 657 01:01:36,225 --> 01:01:39,285 a fost precedat de un an de pregătire pe Pământ. 658 01:01:40,163 --> 01:01:43,132 Dar sunt sigur copii timpul este aproape, 659 01:01:43,700 --> 01:01:47,397 când tu, dacă vrei, vei zbura în spațiu. 660 01:01:47,637 --> 01:01:49,104 Eu cred în asta. 661 01:02:08,925 --> 01:02:15,626 SFÂRȘITUL